Юридический перевод

Архив 14:33, 24.02.2019

Юридический перевод всегда отличался сложностью, так как участники договоров нередко расписывают взаимные требования неоднозначно. Предложения получаются запутанными, очень длинными, переполненными специальной терминологией.

Особенности перевода юридических документов:

Переводчику очень важно проявлять чувствительность к нюансам формулировок, иначе смысл требования или предложения может исказиться. В лучшем случае, юридически безграмотная работа будет отвергнута заказчиком, а в худшем - вызовет у контрагентов взаимное непонимание, за которым последует конфликт.

Сколько будет стоить ошибка, допущенная при осуществлении перевода, трудно даже представить. Особенно если переводится ответственный контракт, дополнение к договору или иного рода документация, касающаяся коммерческой сделки. Перевод таких документов нужно доверять специалистам, обладающим исключительно высокой квалификацией и знаниями в области юриспруденции. Они разбираются, как правильно адаптировать при переводе тот или иной термин.

Сотрудничество с профи

Обращение в БП "Таймс" - это гарантия, что перевод любого документа, обладающего юридической силой, на иностранные языки будет осуществлён качественно. В Москве в указанное бюро переводов ежедневно обращаются:

люди, нуждающиеся в документах для подачи в посольство;
лица, желающие заключить или расторгнуть браки с иностранцами;
граждане, составляющие завещания или получающие наследство;
корпоративные клиенты, которым требуется перевести финансовые отчётности, тендерную документацию, заявление о намерениях, учредительные документы, деловые письма и пр.

Конфиденциальность информации

Сотрудники БП "Таймс" осознают, что полученная ими информация может представлять собой коммерческую тайну или личные секреты заказчика. Поэтому переводчики строго соблюдают режим конфиденциальности.